1 00:00:23,000 --> 00:00:24,040 Frøken Bennet. 2 00:00:27,000 --> 00:00:30,800 Du er ganske ulik noen jeg har noen gang møtt. 3 00:00:31,960 --> 00:00:36,719 Du sier din mening med en forfriskende direktehet og... 4 00:00:36,720 --> 00:00:40,239 ...og du tvinger ikke deg selv å tilpasse seg samfunnets idealer. 5 00:00:40,240 --> 00:00:42,679 Jeg ser for meg at det kommer som ingen overraskelse 6 00:00:42,680 --> 00:00:43,920 når jeg sier jeg... 7 00:00:45,600 --> 00:00:48,040 ...har utviklet seg den største hengivenhet for deg. 8 00:00:54,320 --> 00:00:56,919 Jeg kan ikke forstå hvorfor en mann slik som Mr Ryder 9 00:00:56,920 --> 00:00:58,959 ville fri til Mary. Å, hysj! 10 00:00:58,960 --> 00:01:00,839 Kanskje han ikke vil. 11 00:01:00,840 --> 00:01:02,439 Mor kan ha fått opp håpet for ingenting. 12 00:01:02,440 --> 00:01:05,040 Vi vil aldri vite hans intensjoner hvis dere to fortsetter å snakke. 13 00:01:06,160 --> 00:01:08,799 Hva skjer? Mr Ryder og Mary er i biblioteket 14 00:01:08,800 --> 00:01:12,239 og ser ut til å ha en seriøs samtale. 15 00:01:12,240 --> 00:01:14,159 Jeg antar at de fleste kvinner av bedre utseende og 16 00:01:14,160 --> 00:01:16,599 livligere karakter allerede var tatt. 17 00:01:16,600 --> 00:01:18,959 Det kan ikke være en kamp drevet av lidenskap. 18 00:01:18,960 --> 00:01:21,519 Ikke alle kamper er drevet av lidenskap slå godt ut. 19 00:01:21,520 --> 00:01:23,839 Sh! Lizzie, jeg kan ikke høre hva de sier. 20 00:01:23,840 --> 00:01:25,200 Å, vil dere bare være stille?! 21 00:01:27,920 --> 00:01:30,720 De siste dagene har jeg... 22 00:01:33,000 --> 00:01:36,959 ...har følt en dypere forståelse mellom oss. 23 00:01:36,960 --> 00:01:39,600 Jeg tror du har følt det også. jeg... 24 00:01:40,680 --> 00:01:44,359 Jeg tok til meg tingene det du sa. 25 00:01:44,360 --> 00:01:45,440 Og du må. 26 00:01:47,160 --> 00:01:49,639 For det mener jeg vi burde være veldig glade sammen. 27 00:01:49,640 --> 00:01:54,159 Miss Bennet, jeg har et sinn å reise til utlandet, til Italia. 28 00:01:54,160 --> 00:01:59,159 Et sted med en innsjø foran meg og et fjell bak. 29 00:01:59,160 --> 00:02:02,039 Vanligvis finnes innsjøer i fjellområder. 30 00:02:02,040 --> 00:02:06,079 Nei, selv om noen er funnet i sovende vulkankratere. 31 00:02:06,080 --> 00:02:10,759 Jeg kan ikke tenke meg å reise til Italia uten deg, frøken Bennet, 32 00:02:10,760 --> 00:02:17,040 og derfor lurte jeg om du kan gjøre meg... 33 00:02:18,120 --> 00:02:19,559 ...den største ære 34 00:02:19,560 --> 00:02:21,040 å komme med meg. 35 00:02:22,800 --> 00:02:29,519 Vel, jeg... Vi kunne lese poesi hele dagen og drikke vin hele kvelden. 36 00:02:29,520 --> 00:02:33,879 Å, det gjør jeg, jeg liker poesi og jeg liker vin. 37 00:02:33,880 --> 00:02:38,079 Det vi har elsket vil andre elske og vi vil lære dem hvordan. 38 00:02:38,080 --> 00:02:40,359 La oss lære hverandre. 39 00:02:40,360 --> 00:02:44,599 Jeg snakker ikke italiensk, men jeg antar at jeg kunne lære. 40 00:02:44,600 --> 00:02:46,599 Det er ånden, frøken Bennet! 41 00:02:46,600 --> 00:02:48,719 Det er derfor vi er en så sterk match. 42 00:02:48,720 --> 00:02:50,800 Du har motet av min overbevisning. 43 00:02:53,560 --> 00:02:54,879 Hvordan så? 44 00:02:54,880 --> 00:02:58,599 Du forstår anken av å leve frimodig. 45 00:02:58,600 --> 00:03:02,440 Å leve med frihet, uten byrder ved ekteskapets lenker. 46 00:03:03,920 --> 00:03:07,319 Beklager, bare for å være veldig tydelig. 47 00:03:07,320 --> 00:03:12,559 Så du foreslår at jeg bor hos deg i Italia? 48 00:03:12,560 --> 00:03:17,519 Men at vi forblir ugifte. 49 00:03:17,520 --> 00:03:19,039 Ja, akkurat. 50 00:03:19,040 --> 00:03:21,079 Sammen... 51 00:03:21,080 --> 00:03:22,640 ...men gratis. 52 00:03:24,720 --> 00:03:28,399 For hvilken kvinne vil eies på en slik måte? 53 00:03:28,400 --> 00:03:29,560 Åh. 54 00:03:30,920 --> 00:03:31,960 Hva sier du? 55 00:03:34,920 --> 00:03:36,120 Jeg vet ikke hva jeg skal si. 56 00:03:37,680 --> 00:03:40,639 Selvfølgelig, selvfølgelig. Du må sove på den. 57 00:03:40,640 --> 00:03:43,919 Men hvis du godtar, kan vi dra til London i morgen 58 00:03:43,920 --> 00:03:46,560 og planlegge turen til Italia. 59 00:04:00,800 --> 00:04:03,040 DE KLATTER 60 00:04:07,240 --> 00:04:11,919 Vel... Mary. Kom, Mary, kjære. 61 00:04:11,920 --> 00:04:14,679 Hvem hadde trodd du skulle lage en så utmerket match? 62 00:04:14,680 --> 00:04:18,599 Nei. Jeg, jeg... Han fridde ikke, mamma. 63 00:04:18,600 --> 00:04:21,199 Hva mener du, han fridde ikke? 64 00:04:21,200 --> 00:04:23,559 jeg mener det, eh, 65 00:04:23,560 --> 00:04:25,919 han ringte meg inn for å snakke om, 66 00:04:25,920 --> 00:04:32,119 eh... en preken om... eh, gode gjerninger. 67 00:04:32,120 --> 00:04:35,919 Mary, dette er ikke tid for en av dine dårlige forsøk på humor. 68 00:04:35,920 --> 00:04:39,799 Mamma... Mr Ryder overøste deg med oppmerksomhet, 69 00:04:39,800 --> 00:04:43,000 bare for å trekke deg til side å diskutere en preken?! 70 00:04:44,640 --> 00:04:47,159 Vel, vi får se om det. 71 00:04:47,160 --> 00:04:52,199 Jeg er sikker på at Mr Ryder vil klare seg intensjoner klare i sin egen tid. 72 00:04:52,200 --> 00:04:54,480 Ja. Ja, det vil han. 73 00:04:55,960 --> 00:04:57,759 Mary... 74 00:04:57,760 --> 00:05:00,399 ...jeg skal velge kjolen din til kveldsmat, 75 00:05:00,400 --> 00:05:03,999 kanskje noe av Lizzys. Mm. Mm. 76 00:05:04,000 --> 00:05:05,600 KLOKKEN RINGER 77 00:05:09,120 --> 00:05:10,239 Interessant nok... 78 00:05:10,240 --> 00:05:12,039 Ah! Charlotte! 79 00:05:12,040 --> 00:05:13,920 Å! Mr Collins. 80 00:05:14,920 --> 00:05:16,799 Det ser ut som dere ventet alle på oss. 81 00:05:16,800 --> 00:05:17,999 Det var vi ikke. 82 00:05:18,000 --> 00:05:20,799 Fru Bennet, jeg er fornøyd å se at du ser så bra ut. 83 00:05:20,800 --> 00:05:23,679 Jeg ser at du ikke gjorde det skynde deg å vise respekt. 84 00:05:23,680 --> 00:05:29,039 Jeg ... ønsket ikke å påtvinge. Hvordan har dere det... alle sammen? 85 00:05:29,040 --> 00:05:30,879 Jeg lengter etter å vite alt. 86 00:05:30,880 --> 00:05:33,999 Vel, det er noe av en situasjon som involverer Mary. 87 00:05:34,000 --> 00:05:35,279 Takk, Lydia. 88 00:05:35,280 --> 00:05:36,919 Vi holdt på å gjøre oss klare til kveldsmat. 89 00:05:36,920 --> 00:05:37,960 Komme. 90 00:05:39,000 --> 00:05:41,199 Ha! Ja. 91 00:05:41,200 --> 00:05:42,880 FRU BENNET LER 92 00:05:44,880 --> 00:05:46,280 Sitt rett opp, kjære. 93 00:05:47,760 --> 00:05:51,879 Mary ser veldig bra ut i kveld, Mr Ryder. Er du ikke enig? 94 00:05:51,880 --> 00:05:53,799 Det gjør jeg faktisk. 95 00:05:53,800 --> 00:05:58,879 Døtrene mine er et kjekk sett... Det er de absolutt. 96 00:05:58,880 --> 00:06:01,879 Mer vin, mamma? Dette er vinen du ba om. 97 00:06:01,880 --> 00:06:04,199 ...og bare en ugift. 98 00:06:04,200 --> 00:06:06,439 Hørte du Charlottes nyheter av Longbourn, mamma? 99 00:06:06,440 --> 00:06:09,319 I salongen, vi har åpnet et oransjeri. 100 00:06:09,320 --> 00:06:12,439 Hvordan likte du turen i ettermiddag, Mr Ryder? 101 00:06:12,440 --> 00:06:14,679 Mm. Det var veldig hyggelig. 102 00:06:14,680 --> 00:06:16,239 Utmerket selskap. 103 00:06:16,240 --> 00:06:19,799 Mor, Mr Darcy og jeg tenker å holde en middag 104 00:06:19,800 --> 00:06:21,319 til ære for din bedring. 105 00:06:21,320 --> 00:06:23,399 Mm. 106 00:06:23,400 --> 00:06:25,639 Veldig god idé, Lizzie. 107 00:06:25,640 --> 00:06:27,399 Var det din hest, frøken Bennet, 108 00:06:27,400 --> 00:06:29,120 som plukket disse bjørnebærene spiser vi? 109 00:06:30,520 --> 00:06:32,319 Er det det hva gjorde hun i ettermiddag? 110 00:06:32,320 --> 00:06:34,399 Vel, hvis det er det, Jeg føler meg ganske forferdelig nå, 111 00:06:34,400 --> 00:06:35,719 for å ha dratt henne bort. 112 00:06:35,720 --> 00:06:37,879 Så du burde. De er ganske deilige. 113 00:06:37,880 --> 00:06:40,679 Har du alltid bodd i London, Mr Ryder? 114 00:06:40,680 --> 00:06:45,559 Det har jeg, selv om planen min er å flytte til Italia ganske snart. 115 00:06:45,560 --> 00:06:48,039 Italia?! Hvor lenge? 116 00:06:48,040 --> 00:06:52,200 For å nøye meg med resten av dagene mine, eller så lenge jeg liker det. 117 00:06:53,440 --> 00:06:56,079 Vel, uansett hvor du velger, 118 00:06:56,080 --> 00:06:59,479 du trenger en kunnskapsrik følgesvenn ved din side. 119 00:06:59,480 --> 00:07:03,439 Som du vet, Mary leser mye. 120 00:07:03,440 --> 00:07:05,439 Hun har et veldig godt informert sinn. 121 00:07:05,440 --> 00:07:07,599 Skjønt, ikke la det avskrekke deg. 122 00:07:07,600 --> 00:07:10,759 Frøken Bennet er en ekstraordinær ung kvinne. 123 00:07:10,760 --> 00:07:12,839 Ung! Hvorfor Italia? 124 00:07:12,840 --> 00:07:14,239 For sin historie, 125 00:07:14,240 --> 00:07:18,839 sin skjønnhet, å våkne opp hver morgen til utsikt over et fjell. 126 00:07:18,840 --> 00:07:20,399 Ah! I virkeligheten, 127 00:07:20,400 --> 00:07:23,279 fjellområder ødelegger med ens revmatisme. 128 00:07:23,280 --> 00:07:25,359 Vel, tenker jeg det høres helt perfekt ut. 129 00:07:25,360 --> 00:07:26,600 Det gjør det virkelig. 130 00:07:28,200 --> 00:07:30,559 Du synes Longbourn er kjedelig med sine trekk. 131 00:07:30,560 --> 00:07:32,360 Jeg tror neppe du ville takle det i fjell. 132 00:07:34,040 --> 00:07:35,560 Jeg vil aldri vite, vil jeg? 133 00:07:38,720 --> 00:07:42,079 Jeg visste ikke at du snakket italiensk, Mr Ryder. 134 00:07:42,080 --> 00:07:43,279 Poco. 135 00:07:43,280 --> 00:07:44,360 Velsigne deg. 136 00:07:46,920 --> 00:07:48,799 Jeg gleder meg ganske mye 137 00:07:48,800 --> 00:07:51,959 freden og stillheten av et fremmed land. 138 00:07:51,960 --> 00:07:55,000 Ja. Ja, det ville vært hjertelig velkommen. 139 00:07:57,720 --> 00:07:59,560 MARY SUKK 140 00:08:02,240 --> 00:08:03,800 BANKE PÅ DØREN 141 00:08:06,800 --> 00:08:08,040 Mary. 142 00:08:11,880 --> 00:08:16,239 Jeg husker veldig godt temaet mors plotting. 143 00:08:16,240 --> 00:08:17,719 Det er ganske mye å bære. 144 00:08:17,720 --> 00:08:18,920 Det er det virkelig. 145 00:08:21,040 --> 00:08:22,880 Engasjementer kan ta tid. 146 00:08:24,560 --> 00:08:28,679 Det er ingen liten avgjørelse, og viktig å ikke forhaste seg. 147 00:08:28,680 --> 00:08:30,079 Hvis Mr Ryder ikke foreslår, 148 00:08:30,080 --> 00:08:32,600 du må ikke tro det er det en refleksjon over deg. 149 00:08:33,920 --> 00:08:35,560 Mr Ryder har allerede foreslått. 150 00:08:38,480 --> 00:08:40,639 Mary! 151 00:08:40,640 --> 00:08:43,840 Det er gode nyheter, er det ikke? 152 00:08:48,680 --> 00:08:53,080 Det var et slags forslag. Å? 153 00:08:54,360 --> 00:08:56,799 Mr Ryder foreslo 154 00:08:56,800 --> 00:09:00,079 at jeg bor med ham i Italia, 155 00:09:00,080 --> 00:09:03,559 lese poesi og drikke vin. 156 00:09:03,560 --> 00:09:06,559 Det høres helt perfekt ut. Det gjør det, ikke sant? 157 00:09:06,560 --> 00:09:09,119 Det gjør det. tror jeg Jeg vil veldig gjerne reise. 158 00:09:09,120 --> 00:09:12,040 Jeg ville absolutt gått opp til utfordringen med et nytt språk. 159 00:09:13,560 --> 00:09:15,320 Jeg skal gi ham min avgjørelse i morgen tidlig. 160 00:09:16,920 --> 00:09:20,360 Vel, hva mente du med et "slags forslag"? 161 00:09:21,600 --> 00:09:25,640 Mr Ryder mener at vi burde dra til Italia... 162 00:09:27,920 --> 00:09:29,400 ...men forbli ugift. 163 00:09:30,560 --> 00:09:34,079 Han foreslo det du burde være elskerinnen hans? 164 00:09:34,080 --> 00:09:35,159 Ikke med de ordene. 165 00:09:35,160 --> 00:09:36,999 Jeg har aldri hørt et slikt forslag i mitt liv! 166 00:09:37,000 --> 00:09:39,719 Å, vel, dessverre, Lizzie, tror jeg de fleste av oss vil aldri finne oss selv 167 00:09:39,720 --> 00:09:41,559 i en romantisk situasjon like perfekt som din. 168 00:09:41,560 --> 00:09:42,839 Men han fornærmer deg. 169 00:09:42,840 --> 00:09:46,959 Det gjør han ikke! Nei. Mr. Ryder mener at kvinner ikke skal eies 170 00:09:46,960 --> 00:09:49,959 på en måte som ekteskap, så han foretrekker et moderne arrangement. 171 00:09:49,960 --> 00:09:53,239 Det er jeg sikker på at han gjør, en altså langt mer praktisk for ham. 172 00:09:53,240 --> 00:09:56,359 Hvis han blir lei av denne ordningen, han kan lett gå videre, 173 00:09:56,360 --> 00:09:59,879 mens ditt rykte er ødelagt for alltid. 174 00:09:59,880 --> 00:10:01,319 Tror du han blir lei av meg? 175 00:10:01,320 --> 00:10:02,960 Selvfølgelig ikke, Mary. jeg... 176 00:10:04,160 --> 00:10:05,959 Ekteskap er det eneste en kvinne 177 00:10:05,960 --> 00:10:08,959 må beskytte seg selv mot slike vanskeligheter. 178 00:10:08,960 --> 00:10:11,640 Fortell meg at du er det vurderer ikke tilbudet hans seriøst. 179 00:10:14,200 --> 00:10:15,959 Jeg mener, jeg har begynt å tenke jeg er ikke... 180 00:10:15,960 --> 00:10:20,680 ...jeg er lite egnet til det konvensjonelle livet. 181 00:10:21,840 --> 00:10:24,720 Jeg har alltid vært den rare. 182 00:10:26,520 --> 00:10:29,079 Å, jeg vet, jeg vet skandalen ville vært enorm. 183 00:10:29,080 --> 00:10:31,399 Jeg vet at mor ville bli forferdet. 184 00:10:31,400 --> 00:10:34,359 Men, Mr Ryder, han behandler meg godt. 185 00:10:34,360 --> 00:10:35,679 Han får meg til å le. 186 00:10:35,680 --> 00:10:39,080 Han er... han er interessert i MEG. 187 00:10:42,280 --> 00:10:43,400 Og jeg kunne rømme. 188 00:10:56,320 --> 00:10:58,720 Mr Ryder er tydelig glad i deg. 189 00:11:00,920 --> 00:11:07,320 Og det er beundringsverdig at han har sin egen måte å se verden på. 190 00:11:10,880 --> 00:11:13,240 Men du fortjener bedre enn dette tilbudet. 191 00:11:16,120 --> 00:11:18,319 Lizzie... 192 00:11:18,320 --> 00:11:21,599 ...du har blitt voksen uten mangel på friere. 193 00:11:21,600 --> 00:11:24,399 Hjemme har du også... Du har alltid vært... 194 00:11:24,400 --> 00:11:26,759 Å, Mary, vi har hatt stort sett samme oppvekst. 195 00:11:26,760 --> 00:11:29,279 Ingen! Nei. Vi kan ha vokst opp i samme hus 196 00:11:29,280 --> 00:11:31,719 med samme mor og far og de samme søstrene, 197 00:11:31,720 --> 00:11:36,119 men din opplevelse av livet har vært helt annerledes enn min egen. 198 00:11:36,120 --> 00:11:41,279 Du ble feiret og du ble... Du ble respektert. 199 00:11:41,280 --> 00:11:44,679 Det var jeg ikke. Jeg mener, for resten av dere, 200 00:11:44,680 --> 00:11:46,559 selv i dine verste øyeblikk vokser opp, 201 00:11:46,560 --> 00:11:51,519 du kan se til meg og tenk: "Jeg er i hvert fall ikke Mary." 202 00:11:51,520 --> 00:11:55,159 Det er ikke sant. Det er helt sant. 203 00:11:55,160 --> 00:11:56,919 Men jeg har alltid beundret din styrke, 204 00:11:56,920 --> 00:11:59,599 at du aldri brydde deg om hva mor eller noen av oss trodde. 205 00:11:59,600 --> 00:12:03,119 Selvfølgelig brydde jeg meg! Du gjorde alltid ting på din egen måte. 206 00:12:03,120 --> 00:12:04,720 Det var den eneste måten jeg visste! 207 00:12:10,400 --> 00:12:14,440 Mary, alt jeg vil er å beskytte deg. Å! 208 00:12:15,760 --> 00:12:17,479 Eller beskytte deg selv... 209 00:12:17,480 --> 00:12:19,800 ...fra hvilken skam jeg måtte bringe på familien. 210 00:12:23,000 --> 00:12:24,880 Hvordan kunne du tenke noe slikt? 211 00:12:39,920 --> 00:12:41,240 Elsker du Mr Ryder? 212 00:13:11,440 --> 00:13:12,480 Åh. 213 00:13:19,760 --> 00:13:21,480 Der er du, sir. 214 00:13:24,600 --> 00:13:25,640 Ja. 215 00:13:27,280 --> 00:13:28,759 Ja. 216 00:13:28,760 --> 00:13:32,719 Ah, god morgen, frøken Bennet. God morgen. 217 00:13:32,720 --> 00:13:35,960 Og det er en perfekt morgen for å reise. 218 00:13:41,880 --> 00:13:46,159 Jeg har kost meg de siste dagene enormt med deg. 219 00:13:46,160 --> 00:13:50,439 Du har vært en lysstråle i mørket, 220 00:13:50,440 --> 00:13:54,040 og jeg vet ikke hva jeg skal ha gjort uten ditt selskap. 221 00:13:55,160 --> 00:13:56,320 Jeg har følt det på samme måte. 222 00:14:04,560 --> 00:14:08,800 Men jeg...jeg-jeg kan ikke godta din... 223 00:14:10,240 --> 00:14:12,240 ...interessant forslag. 224 00:14:14,080 --> 00:14:17,359 Jeg trodde det du og jeg var på linje. 225 00:14:17,360 --> 00:14:20,359 Jeg setter pris på hvor viktig det er ideene dine er til deg. 226 00:14:20,360 --> 00:14:23,919 Jeg vet hvor sterkt du føler 227 00:14:23,920 --> 00:14:27,600 om frihet i kjærlighet. 228 00:14:29,600 --> 00:14:31,479 Men... 229 00:14:31,480 --> 00:14:36,760 Vel, jeg er fortsatt veldig bundet av samfunnets forventninger. 230 00:14:39,040 --> 00:14:43,040 Og forventningene jeg har for meg selv. 231 00:14:47,240 --> 00:14:48,280 Selvfølgelig. 232 00:14:49,800 --> 00:14:50,840 Jeg skjønner. 233 00:14:52,440 --> 00:14:53,840 Farvel, Mr Ryder. 234 00:14:58,200 --> 00:14:59,920 Mine beste ønsker til familien din. 235 00:15:32,520 --> 00:15:34,040 God morgen, Mary. 236 00:15:35,240 --> 00:15:36,399 Mor. 237 00:15:36,400 --> 00:15:39,519 Jeg stoler på at du sov godt i natt. 238 00:15:39,520 --> 00:15:41,839 Det gjorde jeg, ja. Takk. 239 00:15:41,840 --> 00:15:46,559 Du må holde kreftene oppe, for hvem vet hva i dag kan bringe. 240 00:15:46,560 --> 00:15:47,839 BANKE PÅ DØREN 241 00:15:47,840 --> 00:15:48,960 Ah, her er han. 242 00:15:50,520 --> 00:15:54,639 Å! Hva gjør du her? Å, jeg var... 243 00:15:54,640 --> 00:15:55,840 Bli med oss, fetter. 244 00:15:56,960 --> 00:15:58,719 Hvor i all verden er Mr Ryder? 245 00:15:58,720 --> 00:16:01,679 Ah! Mr Ryder har dratt. 246 00:16:01,680 --> 00:16:03,399 Ikke vær latterlig, Mr Collins. 247 00:16:03,400 --> 00:16:06,799 Han har ingen planer om å dra. Jeg så ham. 248 00:16:06,800 --> 00:16:09,440 Jeg så ham klatre opp i vognen sin og gå. 249 00:16:11,000 --> 00:16:15,959 Mary? Ja, Mr Ryder har dratt. Han har forlatt Pemberley. 250 00:16:15,960 --> 00:16:18,040 Har han gitt deg et tilbud av ekteskapet? 251 00:16:20,400 --> 00:16:23,640 Jeg vil ikke gifte meg med Mr Ryder. 252 00:16:26,200 --> 00:16:28,999 Jeg skal ikke gifte meg med noen. 253 00:16:29,000 --> 00:16:30,279 Hva gjorde du? 254 00:16:30,280 --> 00:16:32,359 Jeg er sikker på at Mary ikke gjorde noe. 255 00:16:32,360 --> 00:16:36,160 Hvorfor er alt med deg så nådeløst skuffende? 256 00:16:39,360 --> 00:16:40,719 Uff! Vakker morgen. 257 00:16:40,720 --> 00:16:42,120 Ah! Hmm. 258 00:16:52,520 --> 00:16:53,560 Mor. 259 00:16:54,520 --> 00:16:57,760 Jeg beklager hvis jeg har skuffet deg. 260 00:16:59,200 --> 00:17:02,439 Jeg tenker noen ganger du gleder deg over å irritere meg. 261 00:17:02,440 --> 00:17:03,560 det gjør jeg ikke. 262 00:17:05,840 --> 00:17:07,240 Det er ikke for sent. 263 00:17:09,200 --> 00:17:11,239 For sent for hva, mor? 264 00:17:11,240 --> 00:17:14,120 Å skrive til Mr Ryder og ber ham om tilgivelse. 265 00:17:15,840 --> 00:17:17,040 Hans tilgivelse. 266 00:17:18,080 --> 00:17:21,120 For hva det enn er du har gjort som drev ham bort. 267 00:17:22,520 --> 00:17:25,759 Å, tror du virkelig på en mann 268 00:17:25,760 --> 00:17:28,200 av slike midler vil komme igjen for deg? 269 00:17:29,320 --> 00:17:32,119 Men... Tror du Gardinerne vil ha deg tilbake 270 00:17:32,120 --> 00:17:34,759 når de hører hva du har gjort til Mr Ryder? 271 00:17:34,760 --> 00:17:38,559 Mor... Hvis du ikke vil skrive til ham og be ham komme tilbake, 272 00:17:38,560 --> 00:17:41,879 så skal jeg skrive til broren min og fortelle ham 273 00:17:41,880 --> 00:17:44,600 du er forpliktet til å bli her med meg. 274 00:17:46,400 --> 00:17:49,679 Hvis du er det ute av stand til å utnytte 275 00:17:49,680 --> 00:17:53,560 mulighetene London-samfunnet tilbyr deg å finne en match for deg... 276 00:17:55,120 --> 00:17:57,720 ...da skal du bli her med meg i stedet. 277 00:18:23,800 --> 00:18:26,039 Farvel, Jane. Adjø. 278 00:18:26,040 --> 00:18:27,559 Jeg kommer til å tenke på deg. 279 00:18:27,560 --> 00:18:29,719 Adjø. 280 00:18:29,720 --> 00:18:30,920 Lykke til med mor. 281 00:18:47,960 --> 00:18:49,680 HUN SUKK 282 00:18:55,600 --> 00:18:56,919 Uff! 283 00:18:56,920 --> 00:18:58,200 Du gjør det verre! 284 00:19:08,000 --> 00:19:09,240 Mary, ikke gjør det. 285 00:19:11,480 --> 00:19:12,720 Beklager, mor. 286 00:19:15,240 --> 00:19:18,560 Du prøver i det uendelige tålmodigheten min. 287 00:19:22,160 --> 00:19:23,840 Nok. Men vær så snill... 288 00:19:37,880 --> 00:19:39,079 MARY MUMLER 289 00:19:39,080 --> 00:19:40,760 Ikke la på kontoen min, Frøken Bennet. 290 00:19:42,240 --> 00:19:46,639 Å, jeg beklager, Jeg kan ikke gi godt selskap i dag. 291 00:19:46,640 --> 00:19:47,720 Um... 292 00:19:49,080 --> 00:19:52,239 Jeg har lagt merke til du har vært mest dempet i det siste. 293 00:19:52,240 --> 00:19:53,799 Hvis jeg kan være til hjelp, si ifra. 294 00:19:53,800 --> 00:19:57,040 Vi menn av tøyet kan tilby det mest nyttige rådet. 295 00:19:59,000 --> 00:20:00,840 Takk, Mr Collins. 296 00:20:01,880 --> 00:20:04,640 Jeg er... Jeg er ofte alene selv. 297 00:20:05,880 --> 00:20:09,279 Mrs Collins har så mange oppgaver og opptatthet 298 00:20:09,280 --> 00:20:11,839 at hun har veldig kort tid igjen å tilbringe med meg. 299 00:20:11,840 --> 00:20:13,119 Åh. 300 00:20:13,120 --> 00:20:17,120 Det virker som jeg har for vane frustrerer henne... 301 00:20:18,840 --> 00:20:20,000 ...som jeg pleier å gjøre alle. 302 00:20:20,960 --> 00:20:24,240 Nei. Ikke i det hele tatt, Mr Collins. 303 00:20:25,560 --> 00:20:29,119 Faren min kommenterte ofte at jeg var verdiløs. 304 00:20:29,120 --> 00:20:32,039 Jeg tenkte mye på å snu meg selv til noe annet. 305 00:20:32,040 --> 00:20:35,840 Noen enkel og imøtekommende, men... 306 00:20:38,080 --> 00:20:40,040 På en eller annen måte kan jeg ikke. 307 00:20:42,520 --> 00:20:47,599 Jeg har alltid slått feil tone med folk... 308 00:20:47,600 --> 00:20:48,760 ...selv i barndommen. 309 00:20:50,280 --> 00:20:53,359 Jeg har følt det samme mange ganger. Um... 310 00:20:53,360 --> 00:20:58,840 Jeg... Jeg tror du har mye å tilby, Mr Collins. 311 00:21:00,000 --> 00:21:02,239 Uh, jeg... Unnskyld meg. 312 00:21:02,240 --> 00:21:04,879 Jeg skjønner at jeg nå belaster deg med mine problemer. 313 00:21:04,880 --> 00:21:07,720 Nei, ikke i det hele tatt. Hm. 314 00:21:09,000 --> 00:21:12,720 Hva leser du? Mm? Åh. Um... 315 00:21:14,280 --> 00:21:15,759 Aristoteles. 316 00:21:15,760 --> 00:21:21,280 Jeg ser på spørsmålet om lykke. 317 00:21:23,680 --> 00:21:25,200 Lykke? Mm. 318 00:21:26,640 --> 00:21:27,680 Hva er det... 319 00:21:28,960 --> 00:21:31,000 ...hvordan man kan finne det. 320 00:21:33,600 --> 00:21:35,480 Har du... Har du et svar? 321 00:21:39,320 --> 00:21:40,799 Jeg er ikke helt sikker. 322 00:21:40,800 --> 00:21:43,480 Jeg har funnet noen punkter av interesse. 323 00:21:45,720 --> 00:21:48,280 Vær så snill, kan du fortelle meg det hva vet du, mr Collins? 324 00:21:50,000 --> 00:21:54,239 Å, um... Det jeg har oppdaget synes å antyde det 325 00:21:54,240 --> 00:21:56,679 det er bare gjennom selverkjennelse 326 00:21:56,680 --> 00:21:58,959 den ekte lykken er erfaren. 327 00:21:58,960 --> 00:22:00,719 Gjennom selverkjennelse. Mm. 328 00:22:00,720 --> 00:22:04,279 Jeg tror det bare er det når vi har undersøkt 329 00:22:04,280 --> 00:22:06,999 og forsto våre styrker og svakheter, 330 00:22:07,000 --> 00:22:10,640 og vært ærlig nok om hva vi virkelig ønsker fra livet ... 331 00:22:11,680 --> 00:22:14,880 ...først da har vi noen sjanse i det hele tatt for å oppnå lykke. 332 00:22:17,440 --> 00:22:23,040 Så, hva Aristoteles sier er det vår lykke... 333 00:22:25,560 --> 00:22:26,960 ...er i våre egne hender? 334 00:22:28,760 --> 00:22:29,799 Ja. 335 00:22:29,800 --> 00:22:31,320 Ah. Jeg tror det, ja. 336 00:22:33,160 --> 00:22:34,640 Interessant tanke, ikke sant? 337 00:22:36,400 --> 00:22:37,840 Det er mest interessant. 338 00:22:44,000 --> 00:22:46,959 Mary! Det er han! 339 00:22:46,960 --> 00:22:50,400 Det må være Mr Ryder kommer tilbake for å prøve igjen. 340 00:22:57,320 --> 00:22:58,560 Å! 341 00:23:01,760 --> 00:23:03,120 Onkel! Mary! 342 00:23:05,600 --> 00:23:06,680 Jane. 343 00:23:17,120 --> 00:23:21,559 Du minnet oss om viktigheten å beskytte helsen vår. 344 00:23:21,560 --> 00:23:23,959 Og så Edward og jeg har bestemt seg for å bruke 345 00:23:23,960 --> 00:23:26,159 noe sårt tiltrengt tid i innsjøene. 346 00:23:26,160 --> 00:23:28,319 Mm. Fantastisk. Ganske fantastisk. 347 00:23:28,320 --> 00:23:31,559 All den vinden ville ødelegge med nervene mine. 348 00:23:31,560 --> 00:23:34,839 Og vi lurte om Mary kan bli med oss. 349 00:23:34,840 --> 00:23:37,039 Mary?! MR GARDINER: Ja. Vi tenkte kanskje 350 00:23:37,040 --> 00:23:40,639 Mary kunne bli med oss i innsjøene og deretter tilbake med oss til London. 351 00:23:40,640 --> 00:23:41,839 Elizabeth skrev til oss, 352 00:23:41,840 --> 00:23:45,439 forklarer det Mary var uten mye å oppta henne her. 353 00:23:45,440 --> 00:23:49,319 Hun har et veldig godt yrke. Hun er min følgesvenn. 354 00:23:49,320 --> 00:23:52,239 Jeg synes det er veldig fornuftig idé for Mary å få litt frisk luft. 355 00:23:52,240 --> 00:23:54,999 Å, gjør du det nå? Hva synes du, Mary? 356 00:23:55,000 --> 00:23:57,199 Mary vil ikke forlate meg. 357 00:23:57,200 --> 00:23:59,559 Hun vet Jeg har ikke mange år igjen. 358 00:23:59,560 --> 00:24:03,879 Og hun ønsker å bruke denne dyrebare tiden ved min side. 359 00:24:03,880 --> 00:24:05,999 Er det ikke riktig, Mary? 360 00:24:06,000 --> 00:24:07,040 Mor... 361 00:24:08,320 --> 00:24:12,199 ...Mr Darcy og jeg har avtalt en ny følgesvenn for deg. 362 00:24:12,200 --> 00:24:13,799 Hun heter Susan. 363 00:24:13,800 --> 00:24:14,840 Susan! 364 00:24:15,960 --> 00:24:19,759 Skal jeg bli tatt vare på av en Susan?! 365 00:24:19,760 --> 00:24:21,959 Vi trives veldig godt i Marys selskap. 366 00:24:21,960 --> 00:24:25,199 Det samme gjør jeg! Og kjenne lidenskapen hennes for Wordsworth... 367 00:24:25,200 --> 00:24:26,920 Hun har forbud mot å forlate. 368 00:24:31,880 --> 00:24:32,920 Tante... 369 00:24:33,920 --> 00:24:36,800 ...Onkel, takk for din invitasjon. 370 00:24:42,160 --> 00:24:43,680 Jeg vil gjerne bli med deg. 371 00:24:44,680 --> 00:24:47,719 Hva mener du? Jeg tror, kjære søster, 372 00:24:47,720 --> 00:24:50,719 hun mener hun vil bli med oss i Lake District. 373 00:24:50,720 --> 00:24:53,719 For en god idé. En god avgjørelse, Mary. 374 00:24:53,720 --> 00:24:54,799 Godt gjort. 375 00:24:54,800 --> 00:24:55,959 En høyst utmerket vedtak. 376 00:24:55,960 --> 00:24:57,559 Alltid godt å utfordre seg selv. 377 00:24:57,560 --> 00:25:00,199 Å, vær stille, Mr Collins. 378 00:25:00,200 --> 00:25:01,600 Godt gjort, Mary! 379 00:25:02,720 --> 00:25:05,199 Godt gjort. Jeg burde nok gå og pakk. 380 00:25:05,200 --> 00:25:06,640 Jeg skal hjelpe. 381 00:25:20,000 --> 00:25:21,080 Jeg misunner deg. 382 00:25:23,040 --> 00:25:25,079 Misunner du meg? 383 00:25:25,080 --> 00:25:30,439 The Lakes, London... Jeg har aldri opplevd mye av livet. 384 00:25:30,440 --> 00:25:33,040 Det er en dristig og modig avgjørelse, Mary. 385 00:25:34,040 --> 00:25:37,160 Og for hva det er verdt, Jeg tror det er den rette. 386 00:25:41,360 --> 00:25:42,440 Tilgi meg, Charlotte. 387 00:25:44,040 --> 00:25:46,439 Jeg vil ikke snakke ut av tur. 388 00:25:46,440 --> 00:25:47,800 Jeg mener det har jeg ofte. 389 00:25:50,680 --> 00:25:51,960 Bare du virker... 390 00:25:54,080 --> 00:25:55,160 ...ganske ulykkelig. 391 00:26:03,880 --> 00:26:05,159 Da min mor fortalte meg den eneste 392 00:26:05,160 --> 00:26:07,799 valget for en kvinne var ekteskap eller elendighet, 393 00:26:07,800 --> 00:26:10,759 hun nektet å fortelle meg at det var det 394 00:26:10,760 --> 00:26:14,720 mulig å være begge gift og elendig. 395 00:26:18,040 --> 00:26:19,559 Ja, vel, far slapp oss inn 396 00:26:19,560 --> 00:26:21,240 den spesielle hemmeligheten noen år siden. 397 00:26:23,680 --> 00:26:29,959 Men jeg tror det hvis du ser etter litt under overflaten... 398 00:26:29,960 --> 00:26:32,280 ...du finner mer å Mr Collins enn du tror. 399 00:26:38,920 --> 00:26:40,040 Farvel, mor. 400 00:26:41,280 --> 00:26:42,360 jeg skal skrive. 401 00:26:44,680 --> 00:26:45,760 Som du ønsker. 402 00:26:48,320 --> 00:26:49,360 Susan. 403 00:26:51,800 --> 00:26:52,840 Susan! HUND BJØFTER 404 00:26:54,880 --> 00:26:56,480 DØREN SLANGER 405 00:27:01,880 --> 00:27:03,399 Mary, jeg er så lei meg 406 00:27:03,400 --> 00:27:05,440 hvis du noen gang har følt at jeg skammet meg over deg... 407 00:27:07,400 --> 00:27:08,480 ...for det er jeg ikke. 408 00:27:09,760 --> 00:27:11,240 Jeg er veldig stolt av deg. 409 00:27:19,720 --> 00:27:21,120 Jeg er redd, Lizzy. 410 00:27:24,000 --> 00:27:26,120 Hva om jeg gjorde det alle feil avgjørelser? 411 00:27:32,080 --> 00:27:34,600 Mary, du vil blomstre. 412 00:27:49,080 --> 00:27:52,360 Jeg hadde flyktet og ville ikke se tilbake. 413 00:27:53,920 --> 00:27:56,319 Jeg visste ikke hva som var neste, 414 00:27:56,320 --> 00:28:00,999 men jeg visste at jeg ikke kunne komme tilbake å bo med familien min igjen. 415 00:28:01,000 --> 00:28:02,800 Frøken Bennet! Frøken Bennet. 416 00:28:05,520 --> 00:28:07,200 Jeg har noe til deg. 417 00:28:11,200 --> 00:28:12,600 Takk, Mr Collins. 418 00:28:30,120 --> 00:28:32,320 Kan det være at jeg bestemmer fremtiden min? 419 00:28:34,280 --> 00:28:36,559 Jeg følte meg sikker som innsjøene ville tilby meg 420 00:28:36,560 --> 00:28:38,839 en mulighet for fred og refleksjon. 421 00:28:38,840 --> 00:28:40,599 Å, Mary, jeg burde ha fortalt deg det. 422 00:28:40,600 --> 00:28:43,040 Tom Hayward blir med oss i innsjøene. 423 00:28:44,800 --> 00:28:48,840 Jeg burde ha visst det livet mitt var aldri så enkelt.